w w w . t e c h n i k a a t r h . c z
služby
l
podpora výroby
63
p
A pokud se nechci učit nový
software, ale chtěl bych využít
jeho výhod...
...tak můžete využít našich překladatel-
ských služeb, specializovaných na tech-
nické a odborné texty. Jak jsem říkal v mi-
nulém rozhovoru, každý překladatel u nás
prochází důkladným testováním, ne náho-
dou projde asi jeden ze 60 zájemců. Vy-
soce odborné texty tak u nás zůstanou od-
borným textem i v cílovém jazyce.
Děkuji Vám za rozhovor.
Kontakty:
Ing. László Jankovics
e-mail:
tel.: +420 608 320 100
inzerce
Podpořte také výzkum léčby
rakoviny. Týká se to nás všech:
v České republice každý
3. člověk onemocní rakovinou
během svého života. Za překlad
každé strany, objednané
u STAR Czech s.r.o., dostane
Nadace příspěvek 10 korun na
výzkum léčby rakoviny.
/
Tiskove-stredisko
Na vstupu je dokument v libovolném formátu. Při importu Transit oddělí informace o formátování dokumentu
od vlastního textu. Překladatel se věnuje čistě překladu, přičemž software Transit zaručí zachování správného for-
mátování. Během importu program prohledá překladovou paměť a identické věty předpřeloží. Následuje překlad
zbylých vět, pro které překladatel dostává tzv. fuzzy nabídky z překladové paměti a nabídky z projektových slovní-
ků (např. ze závazné firemní terminologie). Po dokončení překladu se provede export zpět do původního formátu,
kdy Transit opět spojí formátovací informace s přeloženým textem. Na výstupu je tedy identický dokument, jen
s přeloženým textem. Časové a finanční úspory takového zpracování překladu jsou obvykle 30–50 %, u dlouhodo-
bých projektů až 80 %.
Doporučení od firmy Alstom
d
„V inzerci časopisu jsem našel firmu STAR
Czech s.r.o., o které mohu říci, že odvádí
práci s následujícími atributy:
• reaguje ihned na poptávku,
• podřizuje se požadavkům termínu,
• dodržuje nastavená pravidla spolupráce,
• průběžně a spolehlivě
doplňuje firemní slovník.
To jsou vlastnosti, kterými se většina firem
propaguje v nabídce, nikoli v plnění. Nej-
důležitější bod stojí za to napsat tučně
a samostatně.
Překlady jsou bezchybné.
Lituji, že jsem STAR Czech s.r.o. neznal
v minulosti, neboť bych ušetřil část života
stráveného nad opravami překladů od
mnoha různých dodavatelů. Přál bych
všem, kteří potřebují překlady, aby tuto fir-
mu vyzkoušeli. Mnoho budoucích spoko-
jených klientů o STAR Czech s.r.o. neví.”
Jiří Filip
ALSTOM s.r.o.
