Hindština
d
Indie je druhá nejlidnatější země světa,
přičemž hindština je s počtem rodilých
mluvčí 260 milionů „jen” čtvrtým největ-
ším jazykem světa. V Indii se totiž mluví
dalšími 460 jazyky, ze kterých největší
jsou telugu, marathi a tamilština, a ze
kterých 70 jazyků je na pokraji vyhynutí.
Zajímavostí je jazyk kannada, kterou
mluví 38 milionů rodilých mluvčí a který
se severoamerickou Kanadou nemá nic
společného.
Hindština se vyvinula ze sanskrtu, za da-
tum vzniku novodobé hindštiny a dalších
indických jazyků se považuje rok 1000
našeho letopočtu. V průběhu téměř tisíc
let trvajícího dominantního vlivu islámu
hindština převzala řadu perských a arab-
ských slov. Hindština a urdština si jsou
velmi podobné, tyto dva jazyky jsou vět-
šinou vzájemně dobře srozumitelné, co
se týče základní slovní zásoby (podobně
jako čeština a slovenština). Odborné ter-
míny se v obou jazycích liší, urdština pou-
žívá mnohem více slov přejatých z arab-
štiny a perštiny.
Indická ústava definuje 23 úředních ja-
zyků Indie, hindština tedy není jediným
úředním jazykem země, jaký byl původní
plán zákonodárců. Mimořádné postavení
má v Indii další úřední jazyk, angličtina.
Vzdělání v anglickém jazyce je základním
předpokladem společenského postavení,
proto v Indii najdeme mnoho soukro-
mých škol s tímto vyučovacím jazykem.
Angličtina zůstává výhradním jazykem in-
teligence v mnoha oblastech vědění, ze-
jména v technice, medicíně a přírodních
vědách, a to i navzdory diskuzím o nahra-
zování angličtiny hindštinou. Jasným odra-
zem skutečnosti, že vzdělaná indická elita
hovoří plynně anglicky, je i malý objem
hindštiny na internetu (např. hindská ver-
ze Wikipedie má v polovině roku 2014
pouhých 12 tisíc hesel, zatímco např. čes-
ká téměř 300 tisíc).
Arabština
d
Arabské písmo se vyvinulo původně z fé-
nického písma, stejně jako písmo hebrej-
ské či syrské. Fénické písmo, vycházející
z akrofonického protosinajského písma, je
písmem hláskovým, fonetickým. Má cel-
kem 22 znaků označujících souhlásky. Op-
roti moderním písmům původem z řecké
alfabety včetně latinky, nezná znaky pro
samohlásky, podobně jako většina písem
vytvořených pro semitské jazyky.
Arabština je semitský jazyk s nejstaršími
zachovalými nápisy ze 4. století. Arabské
písmo nerozlišuje tiskací či psací písmo,
ani malá a velká písmena a píše se zprava
doleva. Má jen dva časy: dokončený a ne-
dokončený.
Arabské písmo se šířilo spolu s islámem
a přijaly ho i další jazyky, s arabštinou zce-
la nepříbuzné: perština, paštština, balúčšti-
na, urdština, ujgurština, některé texty psa-
né v staré albánštině aj. Pro tyto jazyky se
v písmu objevily další znaky, které arabšti-
na nevyužívá, např. P, Č, V. Některé jazy-
ky (např. turečtina či kazaština) později
vyměnily arabské písmo za latinku nebo
cyrilici.
Arabština je pátým nejrozšířenějším ja-
zykem světa se svými 237 miliony mluv-
čích v 60 zemích světa.
O asijských i arabských zemích se často
mluví jako o lukrativních trzích pro české
vývozce, kde poptávka po výrobcích z do-
vozu prudce roste. Řada českých exporté-
rů toho využila a jejich prodeje v asijských
zemích rostou nevídaným způsobem.
Např. v Číně může spotřebitel koupit mi-
nerální vodu, hračku, polohovací lehátko či
auto české provenience, na které si může
dokonce půjčit od české banky. Rostoucí
vývoz do asijských zemí má za následek ta-
ké zvýšenou poptávku po překladech tech-
nické i jiné dokumentace k výrobkům do
čínštiny i dalších asijských jazyků.
STAR Group zájemcům nabízí překlady
do mnoha asijských jazyků i do arabštiny.
Pro řadu úspěšných českých firem zpra-
cováváme překlady do čínštiny, hindštiny,
vietnamštiny, japonštiny, arabštiny atd.
takřka denně. Jde hlavně o překlady tech-
nické dokumentace, marketingových ma-
teriálů či právnických a právně-technic-
kých dokumentů.
Kontakty: Ing. László Jankovics
tel.: +420 608 320 100
služby
l
podpora výroby
56
V dalším díle seriálu o zajímavostech různých jazyků
světových i menších se podíváme na hindštinu
a arabštinu. Články připravujeme ve spolupráci
s jednatelem českého zastoupení STAR Group,
panem Ing. László Jankovicsem, který sám hovoří
6 jazyky a překladatelství a překladatelským technologiím
se věnuje 19 let. Je spoluzakladatelem a ředitelem
české pobočky mezinárodní překladatelské a softwarové
agentury STAR Group. Pravidelně přednáší o efektivní
lokalizaci technické dokumentace, mj. na MSV.
T+T
T e c h n i k a a t r h
7 - 8 / 2 0 1 5
Export
se silným
překladatelem v zádech
Ukázka servisního návodu k vozu Škoda
v hindštině (překlad od STAR Group)
