Jednou z největších obtížností při překládání technického textu z jednoho jazyka do druhého je to, že celá řada slov (termínů) sestává z mnoha významů. Již samotné slovo "překlad" má několik technických významů a záleží proto hodně na překladateli, jak jej správně přeloží.
Jinak se k přeložení slova "překlad" staví technik, jinak laik a jinak kvalifikovaný filolog. Nevěříte ? Překlad může být na příklad:
– přeložení zboží z místa na druhé místo
– betonový překlad ve stavebnictví
– překlad cizího textu do mateřštiny překladatele a naopak
Dobrou cestu, jak z mnoha významů učinit jednoznačnost ukazuje technikům nový slovník, který sestavil Henry G. Freeman. Ten pod názvem "Wörterbuch technischer Begriffe mit 6 500 Definitionen nach DIN" poskytuje uživateli rozsáhlou německou a anglickou verzi definicí technických výrazů. Slovník vydalo nakladatelství DIN Deutsches Institut für Normung e.V. Beuth Verlag GmbH, Berlin, Wien, Zürich. Jde již o páté přepracované vydání a cena slovníku je 108 eur (192 CHF).
Uživatel slovníku je autorem hodnověrným způsobem průběžně vedený ke správnému významu hledaného technického termínu. Význam hledaného slova je v několika větách přesně definován v jazyce německém a následně v jazyce anglickém.
Majitel slovníku získává cenné informace bez jakýchkoliv problémů, při minimální ztrátě času, plné spokojenosti a s přesnou informovaností. Slovník obsahuje prakticky všechny velké technické oblasti, namátkou uvádíme např. strojírenství, automobilový průmysl, zkoušení materiál a nástrojů, zpracování oceli, elektrotechnika a elektronika, stavebnictví, vodní stavitelství, zabezpečování kvality surovin, materiálů a finálních výrobků, kabelové sítě a spoje, využívání sluneční energie apod.
Zcela na závěr lze použít slova autora, kterými uvádí svůj slovník:" Mé dílo je určeno technickému dorostu, studentům technických fakult a expertům, kteří chtějí bez problémů komunikovat v německém a anglickém jazyce! Zkrátka těm, kteří přesně vědí, co chtějí říci !" autor: Ing. Václav Matys
