na MSV 2010 – Pavilon P, sál P2
Zajímá Vás, jak ušetřit čas i náklady při tvorbě manuálů, katalogů atd. a přitom zajistit kvalitu a konzistenci vzniklých dokumentů? Navštivte seminář s názvem „Efektivní lokalizace technické dokumentace do cizích jazyků pomocí systému CAT (překlad podporovaný počítačem), využití překladové paměti a fuzzy logiky“ pořádaný společností STAR Czech s.r.o. v rámci odborného doprovodného programu na Mezinárodním strojírenském veletrhu v Brně v září 2010.
Ucelená přednáška o možnostech moderního softwaru pro překlad podporovaný počítačem (CAT) a efektivní správu lokalizačních projektů technické dokumentace je určena nejen odborné veřejnosti. Přednáška je zaměřena na možnosti úspory času i nákladů při zachování či zvýšení kvality překladu, lokalizace manuálů, katalogů, produktových listů atd. do cizích jazyků. Zejména je vhodná pro pracovníky dokumentačního či marketingového oddělení firem – exportérů/importérů výrobků, ke kterým je ze zákona povinné přiložit překlad manuálu, či pro ně existuje množství propagačních či jiných informačních materiálů.
Body přednášky:
– možnosti využití překladové paměti
– efektivní správa překladových/lokalizačních projektů
– využití fuzzy logiky během překladu
– správa terminologie a zajištění jednotné terminologie v překladech
– široké možnosti softwarové kontroly kvality překladu
– extrakce a hledání terminologie v hotových překladech či zdrojových dokumentech
– efektivní tvorba grafické úpravy ve zdrojovém dokumentu, její aplikace na cílový dokument, možnosti výrazných úspor času i nákladů grafické úpravy cílových dokumentů
Dva termíny semináře:
úterý 14. 9. 2010 od 10:00 do 11:00 hod
středa 15. 9. 2010 od 14:00 do 15:00 hod
Pavilon P, sál P2
Vstup volný, nutná registrace předem na e-mailu: laszlo.jankovics@star-group.net
Přednášející: Ing. László Jankovic
